Prezentul Regulament de Utilizare (denumit în continuare „Regulamentul") stabilește condițiile de utilizare a site-ului https://www.partimap.eu/ (denumit în continuare „PARTIMAP"), cadrul utilizării corespunzătoare a platformei, regulile fundamentale privind conținutul care poate fi publicat pe platformă, precum și principalele dispoziții referitoare la raportul juridic dintre utilizatori și operatorul platformei.
Prin utilizarea platformei PARTIMAP, toți utilizatorii acceptă dispozițiile prezentului Regulament și se angajează să utilizeze platforma exclusiv în mod legal, în conformitate cu scopul platformei și cu respectarea drepturilor altor persoane.
Regulile detaliate privind prelucrarea datelor cu caracter personal sunt prevăzute în Informarea privind prelucrarea datelor cu caracter personal a PARTIMAP. Prezentul Regulament stabilește în principal cadrul utilizării platformei, drepturile și obligațiile utilizatorilor, precum și regulile privind moderarea, conformitatea și răspunderea în legătură cu funcționarea platformei.
Operatorul platformei PARTIMAP este K-Monitor Közhasznú Egyesület (asociație de utilitate publică), cu sediul social la: 1077 Budapest, Rózsa u. 8.; adresă poștală pentru exercitarea drepturilor persoanelor vizate: 1077 Budapest, Jósika utca 25.; tel.: +36 1 789 5005 (denumit în continuare „K-Monitor").
Scopul PARTIMAP este de a colecta în mod structurat cunoștințe, probleme, nevoi, preferințe și experiențe locale relevante din punct de vedere teritorial și comunitar și de a le organiza într-o formă care poate fi utilizată în scopuri de cercetare, planificare, pregătire a deciziilor sau alte scopuri analitice.
Platforma permite desfășurarea diferitelor tipuri de colectare de date prin chestionare și pe bază de hărți, precum și implicarea comunității, planificarea participativă și colectarea structurată a opiniilor populației.
PARTIMAP poate fi utilizat în cercetări științifice și aplicate, în studii din domeniul științelor sociale, al protecției mediului și al turismului, în procese de pregătire a deciziilor de politici publice și ale autorităților locale, în evaluări preliminare ale impactului, evaluări ale nevoilor, precum și în procese de planificare comunitară și consultare socială.
Sistemul este deosebit de potrivit pentru examinarea conceptelor de dezvoltare, a problemelor de transport și mobilitate, a proiectelor de regenerare urbană, a problemelor de mediu și a altor aspecte care afectează comunitățile locale, precum și pentru realizarea de măsurători ale satisfacției, studii privind preferințele, cartografierea problemelor comunitare, evaluări ale stării mediului și consultări participative.
Funcționarea sa open-source asigură o utilizare transparentă, flexibilă și personalizabilă pentru cercetători, instituții de învățământ superior, organizații ale societății civile, autorități locale și alte organizații.
Platforma nu poate fi utilizată în scopuri care sunt în mod evident incompatibile cu destinația sa comunitară, de cercetare sau de participare socială.
K-Monitor are dreptul, la propria discreție, să stabilească dacă un anumit chestionar, proiect sau scop al prelucrării datelor este compatibil cu destinația PARTIMAP și cu dispozițiile prezentului Regulament.
K-Monitor este operatorul platformei PARTIMAP. În legătură cu funcționarea platformei, K-Monitor asigură infrastructura tehnică și, în limitele stabilite în Informarea privind prelucrarea datelor cu caracter personal, acționează în calitate de operator independent sau operator asociat.
K-Monitor:
Afișarea chestionarelor sau a conținutului publicat pe platformă nu înseamnă aprobarea, susținerea sau validarea acestora de către K-Monitor.
K-Monitor are dreptul să ia măsuri împotriva oricărui conținut sau oricărei utilizări a platformei care pune în pericol funcționarea sigură, legală sau corespunzătoare a platformei.
Anumite funcții ale platformei PARTIMAP – în special crearea, editarea, gestionarea și publicarea chestionarelor – pot fi utilizate numai după înregistrare.
În sensul prezentului Regulament, creatorul chestionarului este persoana care își creează un cont de utilizator pe platforma PARTIMAP.
În timpul înregistrării, creatorul chestionarului este obligat să furnizeze date reale și exacte, inclusiv în special:
În timpul înregistrării, creatorul chestionarului:
Platforma trimite, în timpul înregistrării, un e-mail de confirmare la adresa de e-mail furnizată. Activarea contului de utilizator poate avea loc numai după confirmarea adresei de e-mail.
Creatorul chestionarului este obligat să se asigure că datele de acces aferente contului său de utilizator nu devin accesibile persoanelor neautorizate. Creatorul chestionarului este responsabil pentru toate activitățile desfășurate prin intermediul contului său de utilizator.
Creatorul chestionarului este obligat să informeze fără întârziere K-Monitor în cazul în care:
K-Monitor – în conformitate cu prevederile punctului 10 – are dreptul să refuze înregistrarea, să restricționeze sau să șteargă contul de utilizator în cazul în care:
Crearea chestionarului se realizează prin interfața de administrare.
În timpul creării chestionarului, creatorul chestionarului, în special:
Chestionarul poate fi alcătuit din mai multe foi de lucru consecutive. Platforma poate permite crearea de:
Platforma poate permite:
Platforma poate permite și utilizarea întrebărilor condiționate, care sunt afișate persoanei care completează chestionarul numai în cazul anumitor răspunsuri sau atribute.
Responsabilitatea pentru prelucrarea ulterioară a datelor exportate sau transmise către un sistem extern revine exclusiv creatorului chestionarului.
Publicarea și distribuirea chestionarului constituie responsabilitatea creatorului chestionarului.
Platforma poate furniza pentru chestionar un link unic, care:
Creatorul chestionarului decide dacă chestionarul este:
În principiu, K-Monitor nu participă la distribuirea sau promovarea chestionarelor.
Persoanele cu vârsta sub șaisprezece ani nu pot crea chestionare pe platformă. O persoană cu vârsta sub optsprezece ani, dar care a împlinit vârsta de șaisprezece ani, poate crea un chestionar numai cu acordul prealabil al reprezentantului său legal și, prin crearea chestionarului, garantează că deține acest acord.
Creatorul chestionarului este obligat să acționeze cu o atenție sporită atunci când chestionarul se adresează minorilor sau este de așteptat ca și persoane minore să participe la completarea chestionarului.
În acest caz, creatorul chestionarului trebuie să acorde o atenție deosebită respectării cerințelor legale privind prelucrarea datelor cu caracter personal, în special principiilor minimizării datelor, limitării scopului, necesității și proporționalității, precum și stabilirii dacă, având în vedere vârsta minorilor, este necesar acordul reprezentantului legal sau îndeplinirea unei alte condiții prevăzute de lege.
Creatorul chestionarului este, de asemenea, obligat să se abțină de la orice prelucrare a datelor care ar putea pune în pericol în mod nejustificat drepturile, interesele sau dezvoltarea minorilor, în special:
Scopul platformei PARTIMAP este de a oferi suport tehnic pentru procese comunitare și participative care permit cunoașterea și colectarea structurată a opiniilor persoanelor vizate.
Creatorul chestionarului este obligat:
Creatorul chestionarului trebuie să țină seama de faptul că chestionarele online și procesele de participare digitală pot genera distorsiuni, acces inegal sau probleme de reprezentativitate.
Rezultatele chestionarelor realizate prin intermediul platformei nu pot fi considerate, prin ele însele, sondaje de opinie reprezentative, cu excepția cazului în care creatorul chestionarului asigură în mod separat reprezentativitatea printr-o metodologie profesională adecvată.
K-Monitor nu verifică și nu garantează că prelucrarea datelor efectuată de creatorul chestionarului este, în toate cazurile, conformă cu legislația aplicabilă sau cu informarea furnizată în chestionar.
Utilizarea platformei nu înlocuiește procesele de participare directă, forumurile sau alte mecanisme deliberative de luare a deciziilor.
Platforma PARTIMAP poate fi utilizată exclusiv în scopuri legale și în conformitate cu destinația stabilită prin prezentul Regulament. În timpul utilizării platformei, creatorul chestionarului este obligat să respecte legislația aplicabilă, precum și drepturile și interesele legitime ale altor persoane.
Pe platformă pot fi create sau publicate numai chestionare, conținuturi sau alte informații care sunt legale, nu încalcă drepturile unor terțe persoane și nu contravin dispozițiilor prezentului Regulament.
Sunt interzise în special:
K-Monitor are dreptul, la propria discreție, să stabilească dacă un anumit conținut, chestionar sau mod de utilizare a platformei încalcă prezentul Regulament sau destinația platformei.
Creatorul chestionarului poartă răspunderea deplină și exclusivă pentru:
Creatorul chestionarului este obligat să efectueze pe cont propriu copii de siguranță ale datelor stocate pe platformă și să asigure păstrarea acestora.
Creatorul chestionarului ia act de faptul că, în timpul utilizării platformei PARTIMAP, acesta poate avea calitatea de operator asociat împreună cu K-Monitor în ceea ce privește anumite operațiuni de prelucrare a datelor efectuate pe platformă, astfel cum este prevăzut în Informarea privind prelucrarea datelor cu caracter personal.
Prelucrarea în comun se limitează exclusiv la operațiunile de prelucrare a datelor la nivelul platformei, astfel cum sunt definite în Informarea privind prelucrarea datelor cu caracter personal, și nu afectează răspunderea exclusivă a creatorului chestionarului pentru conținutul chestionarului creat de acesta, stabilirea scopului prelucrării datelor, categoria datelor cu caracter personal prelucrate, temeiul juridic al prelucrării, informarea corespunzătoare a persoanelor vizate și legalitatea prelucrării datelor.
K-Monitor nu își asumă răspunderea, printre altele, pentru:
În cazul încălcării regulilor de utilizare, K-Monitor are dreptul să șteargă, să restricționeze sau să facă inaccesibile chestionarele, conturile de utilizator sau datele și nu își asumă nicio răspundere față de creatorul chestionarului pentru prejudiciile rezultate în urma acestor măsuri.
K-Monitor nu verifică în prealabil conținutul chestionarelor, însă are dreptul și, în cazurile prevăzute de legislația aplicabilă, obligația de a elimina conținuturile ilegale sau care contravin prezentului Regulament.
Prin acceptarea prezentului Regulament, creatorul chestionarului exonerează K-Monitor de orice pretenție, procedură administrativă, amendă, prejudiciu, cost sau solicitare care apare în legătură cu:
La datele prelucrate pe platformă pot avea acces, în special în scopul îndeplinirii atribuțiilor lor și pentru scopurile stabilite de legislația aplicabilă și de prezentul Regulament:
Creatorul chestionarului are dreptul:
Platforma poate permite, în anumite cazuri:
Creatorul chestionarului poate acorda altor utilizatori înregistrați drepturi de editare sau acces la chestionar și la răspunsurile asociate acestuia.
K-Monitor are dreptul să acceseze datele stocate pe platformă în scopul operării, întreținerii și securizării platformei, al îndeplinirii sarcinilor de moderare și de conformitate, al gestionării incidentelor, al remedierii erorilor, precum și în alte scopuri stabilite prin prezentul Regulament și prin Informarea privind prelucrarea datelor cu caracter personal.
În condițiile stabilite în Informarea privind prelucrarea datelor cu caracter personal, K-Monitor are dreptul să utilizeze răspunsurile, datele provenite din chestionare și alte date de cercetare colectate prin intermediul platformei PARTIMAP în scopuri proprii de cercetare, statistice, metodologice și de dezvoltare a platformei, inclusiv în special pentru analiza internă, sistematizarea, agregarea, compararea, prelucrarea statistică și evaluarea datelor în scopuri de cercetare.
K-Monitor are dreptul să investigheze orice chestionar, conținut sau activitate a utilizatorilor, printre altele, în cazul în care există:
K-Monitor are în special dreptul:
Înainte de aplicarea măsurilor prevăzute în prezentul punct – în măsura în care circumstanțele cazului permit acest lucru – K-Monitor va lua toate măsurile rezonabile pentru ca creatorul chestionarului să elimine sau să remedieze, într-un termen adecvat, deficiența, încălcarea legii sau orice altă situație indicată de K-Monitor care contravine prezentului Regulament sau dispozițiilor Informării privind prelucrarea datelor cu caracter personal.
În cazul în care creatorul chestionarului nu respectă solicitarea K-Monitor într-un termen rezonabil sau refuză să coopereze, K-Monitor are dreptul să aplice unilateral măsurile prevăzute în prezentul punct.
K-Monitor are dreptul să ia măsuri fără o notificare prealabilă în cazul în care încălcarea legii sau încălcarea dispozițiilor prezentului Regulament ori ale Informării privind prelucrarea datelor cu caracter personal este gravă sau evidentă ori dacă aceasta pune în pericol în mod direct drepturile și libertățile persoanelor vizate, securitatea platformei PARTIMAP sau îndeplinirea obligațiilor juridice sau de conformitate ale K-Monitor.
O plângere referitoare la funcționarea platformei sau la un anumit chestionar poate fi transmisă K-Monitor în format electronic, la adresa de e-mail lovasz.dorottya@k-monitor.hu.
Pe cât posibil, notificarea privind plângerea trebuie să conțină:
K-Monitor are dreptul:
K-Monitor are dreptul să respingă plângerile vădit nefondate, formulate cu rea-credință sau repetitive.
Anumite funcții ale platformei pot permite utilizarea unor servicii externe sau a unor sisteme aparținând unor terți.
K-Monitor nu își asumă răspunderea pentru:
Creatorul chestionarului are dreptul să integreze sau să utilizeze servicii externe în legătură cu platforma exclusiv pe propria răspundere.
K-Monitor nu garantează:
K-Monitor nu răspunde pentru:
Utilizarea platformei se realizează exclusiv pe răspunderea proprie a utilizatorului.
K-Monitor are dreptul și obligația de a coopera cu instanțele, autoritățile și alte organisme care acționează în baza legislației.
În cazul unei solicitări întemeiate pe lege, K-Monitor are dreptul:
K-Monitor are dreptul să modifice unilateral prezentul Regulament. Regulamentul modificat intră în vigoare prin publicarea acestuia pe platformă.
K-Monitor informează utilizatorii înregistrați pe platformă, precum și creatorii chestionarelor, cu privire la modificarea Regulamentului și printr-un mesaj electronic transmis la adresa de e-mail furnizată în momentul înregistrării.
Neefectuarea notificării prin e-mail nu afectează intrarea în vigoare a modificării.
Continuarea utilizării platformei constituie acceptarea Regulamentului modificat.
Prezentul Regulament este guvernat de dispozițiile legislației maghiare.
Părțile vor încerca, în primul rând, să soluționeze pe cale amiabilă orice litigiu care apare între acestea.
În cazul în care acest lucru nu conduce la un rezultat, instanțele maghiare au competența și jurisdicția de a soluționa litigiile.
În ceea ce privește soluționarea cererilor nepatrimoniale, părțile stipulează competența exclusivă a Tribunalului Capitalei Budapesta (Fővárosi Törvényszék) și a Judecătoriei Centrale a Districtului Pesta (Pesti Központi Kerületi Bíróság).
Budapesta, 03.09.2026.
Prezenta traducere a fost realizată cu ajutorul inteligenței artificiale.