Šiose Naudojimo taisyklėse (toliau – „Taisyklės") nustatomos interneto svetainės https://www.partimap.eu/ (toliau – „PARTIMAP") naudojimo sąlygos, tinkamo platformos naudojimo ribos, pagrindinės platformoje skelbiamo turinio taisyklės, taip pat pagrindinės naudotojų ir platformos operatoriaus teisinio santykio nuostatos.
Naudodamiesi PARTIMAP platforma visi naudotojai sutinka su šiomis Taisyklėmis ir įsipareigoja naudoti platformą tik teisėtai, pagal jos paskirtį ir gerbdami kitų asmenų teises.
Išsamias asmens duomenų tvarkymo taisykles nustato atskiras PARTIMAP Privatumo pranešimas. Šiose Taisyklėse visų pirma nustatomos platformos naudojimo ribos, naudotojų teisės ir pareigos, taip pat su platformos veikimu susijusios moderavimo, atitikties (compliance) ir atsakomybės taisyklės.
PARTIMAP platformos operatorius yra K-Monitor Közhasznú Egyesület (buveinė: 1077 Budapest, Rózsa u. 8.; korespondencijos adresas duomenų subjektų teisėms įgyvendinti: 1077 Budapest, Jósika utca 25.; tel.: +36 1 789 5005) (toliau – „K-Monitor").
PARTIMAP tikslas – struktūruotai rinkti teritoriniu ir bendruomeniniu požiūriu aktualias žinias, problemas, poreikius, prioritetus ir vietos patirtis bei susisteminti jas tokia forma, kad jas būtų galima panaudoti mokslinių tyrimų, planavimo, sprendimų priėmimo parengiamiesiems darbams ar kitais analizės tikslais.
Platforma sudaro galimybę vykdyti įvairias apklausas ir žemėlapiais grindžiamus duomenų rinkimus, taip pat įtraukti bendruomenę, vykdyti dalyvaujamąjį planavimą ir struktūruotai rinkti gyventojų atsiliepimus.
PARTIMAP gali būti naudojama moksliniuose ir taikomuosiuose tyrimuose, socialinių mokslų, aplinkosaugos ir turizmo apklausose, rengiant viešosios politikos ir savivaldybių sprendimus, atliekant išankstinius poveikio vertinimus, poreikių tyrimus, taip pat bendruomenės planavimo ir viešųjų konsultacijų procesuose.
Sistema ypač tinkama plėtros koncepcijoms, transporto ir judumo klausimams, miestų atnaujinimo projektams, aplinkos problemoms ir kitiems vietos bendruomenėms aktualiems klausimams nagrinėti, taip pat pasitenkinimo, prioritetų, bendruomenės problemų žemėlapiavimo, aplinkos būklės vertinimo ir dalyvaujamųjų konsultacijų vykdymui.
Atvirojo kodo veikimo principas užtikrina skaidrų, lankstų ir pritaikomą naudojimą mokslininkams, aukštojo mokslo institucijoms, pilietinės visuomenės organizacijoms, savivaldybėms ir kitoms organizacijoms.
Platforma negali būti naudojama tikslams, kurie akivaizdžiai prieštarauja jos bendruomeninei, mokslinių tyrimų ar visuomenės dalyvavimo paskirčiai.
K-Monitor turi teisę savo nuožiūra įvertinti, ar konkreti apklausa, projektas ar duomenų tvarkymo tikslas yra suderinamas su PARTIMAP paskirtimi ir šiomis Taisyklėmis.
K-Monitor yra PARTIMAP platformos operatorius. Vykdydamas platformos veiklą K-Monitor užtikrina techninę infrastruktūrą ir Privatumo pranešime nustatyta apimtimi veikia kaip savarankiškas arba bendras duomenų valdytojas.
K-Monitor:
Platformoje paskelbtos apklausos ar turinys savaime nereiškia, kad K-Monitor juos patvirtino, remia ar patikrina.
K-Monitor turi teisę imtis veiksmų prieš bet kokį turinį ar platformos naudojimą, kuris kelia grėsmę saugiam, teisėtam ar pagal paskirtį vykdomam platformos veikimui.
Tam tikromis PARTIMAP platformos funkcijomis – visų pirma apklausų kūrimu, redagavimu, administravimu ir skelbimu – galima naudotis tik užsiregistravus.
Šių Taisyklių prasme apklausos kūrėjas yra asmuo, sukuriantis naudotojo paskyrą PARTIMAP platformoje.
Registruodamasis apklausos kūrėjas privalo pateikti tikrus ir tikslius duomenis, visų pirma:
Registruodamasis apklausos kūrėjas:
Registracijos metu platforma nurodytu el. pašto adresu išsiunčia patvirtinimo el. laišką. Naudotojo paskyra gali būti aktyvuota tik patvirtinus el. pašto adresą.
Apklausos kūrėjas privalo užtikrinti, kad su jo naudotojo paskyra susiję prisijungimo duomenys nebūtų prieinami neįgaliotiems asmenims. Apklausos kūrėjas atsako už visą veiklą, vykdomą naudojantis jo naudotojo paskyra.
Apklausos kūrėjas privalo nedelsdamas informuoti K-Monitor, jeigu:
K-Monitor, vadovaudamasis 10 punkte nustatytomis taisyklėmis, turi teisę atsisakyti registruoti naudotoją, apriboti arba ištrinti naudotojo paskyrą, jeigu:
Apklausa kuriama administravimo sąsajoje.
Kurdamas apklausą apklausos kūrėjas visų pirma:
Apklausą gali sudaryti keli vienas po kito einantys lapai. Platforma gali suteikti galimybę kurti:
Platforma gali suteikti galimybę:
Platforma taip pat gali suteikti galimybę naudoti sąlyginius klausimus, kurie respondentui rodomi tik tuo atveju, jeigu pateikiami tam tikri atsakymai ar nustatomi tam tikri požymiai.
Už eksportuotų arba į išorinę sistemą perduotų duomenų tolesnį tvarkymą išimtinai atsako apklausos kūrėjas.
Už apklausos paskelbimą ir platinimą atsako apklausos kūrėjas.
Platforma gali suteikti apklausai unikalią interneto nuorodą, kuri gali būti:
Apklausos kūrėjas nusprendžia, ar apklausa:
K-Monitor paprastai nedalyvauja platinant ar reklamuojant apklausas.
Jaunesnis nei šešiolikos metų asmuo negali kurti apklausos platformoje.
Jaunesnis nei aštuoniolikos, bet sulaukęs šešiolikos metų asmuo gali kurti apklausą tik gavęs išankstinį teisėto atstovo sutikimą ir, kurdamas apklausą, patvirtina, kad tokį sutikimą turi.
Apklausos kūrėjas privalo elgtis ypač rūpestingai, jeigu apklausa yra skirta nepilnamečiams arba tikėtina, kad joje dalyvaus nepilnamečiai.
Tokiu atveju apklausos kūrėjas privalo ypač užtikrinti, kad duomenų tvarkymas atitiktų teisės aktų reikalavimus, taikomus asmens duomenų tvarkymui, visų pirma duomenų kiekio mažinimo, tikslo apribojimo, būtinumo ir proporcingumo principus, taip pat įvertinti, ar dėl nepilnamečių amžiaus būtinas teisėto atstovo sutikimas ar turi būti įvykdyta kita speciali teisės aktuose nustatyta sąlyga.
Apklausos kūrėjas taip pat privalo susilaikyti nuo bet kokio duomenų tvarkymo, kuris nepagrįstai galėtų kelti grėsmę nepilnamečių teisėms, interesams ar raidai, visų pirma:
PARTIMAP platformos tikslas – techniškai remti bendruomeninius ir dalyvaujamuosius procesus, kurie leidžia sužinoti suinteresuotų asmenų nuomonę ir ją struktūruotai surinkti.
Apklausos kūrėjas privalo:
Apklausos kūrėjas privalo atsižvelgti į tai, kad internetinės apklausos ir skaitmeniniai dalyvavimo procesai gali lemti iškraipymus, nevienodą prieigą ar reprezentatyvumo problemas.
Per platformą vykdomų apklausų rezultatai savaime nelaikomi reprezentatyvia viešosios nuomonės apklausa, išskyrus atvejus, kai apklausos kūrėjas tai užtikrina tinkama profesine metodika.
K-Monitor netikrina ir negarantuoja, kad apklausos kūrėjo vykdomas duomenų tvarkymas visais atvejais atitinka taikomus teisės aktus ar apklausoje pateiktą informaciją.
Naudojimasis platforma nepakeičia asmeninio dalyvavimo procesų, forumų ar kitų deliberacinių sprendimų priėmimo mechanizmų.
PARTIMAP platforma gali būti naudojama tik teisėtiems tikslams ir pagal šiose Taisyklėse nustatytą jos paskirtį. Naudodamasis platforma apklausos kūrėjas privalo laikytis taikomų teisės aktų ir gerbti kitų asmenų teises bei teisėtus interesus.
Platformoje gali būti kuriama ar skelbiama tik tokia apklausa, turinys ar kita informacija, kuri yra teisėta, nepažeidžia trečiųjų asmenų teisių ir neprieštarauja šioms Taisyklėms.
Visų pirma draudžiama:
K-Monitor turi teisę savo nuožiūra nustatyti, ar konkretus turinys, apklausa ar naudojimasis platforma pažeidžia šias Taisykles arba platformos paskirtį.
Apklausos kūrėjas visiškai ir išimtinai atsako:
Apklausos kūrėjas privalo pats kurti platformoje saugomų duomenų atsargines kopijas ir užtikrinti jų išsaugojimą.
Apklausos kūrėjas pripažįsta, kad naudodamasis PARTIMAP platforma tam tikrų platformoje atliekamų duomenų tvarkymo operacijų atžvilgiu K-Monitor gali būti laikomas bendru duomenų valdytoju pagal atskirame Privatumo pranešime nustatytas sąlygas.
Bendras duomenų valdymas apima tik Privatumo pranešime nustatytas platformos lygmens duomenų tvarkymo operacijas ir nepanaikina išimtinės apklausos kūrėjo atsakomybės už jo sukurtos apklausos turinį, duomenų tvarkymo tikslo nustatymą, tvarkomų asmens duomenų apimtį, duomenų tvarkymo teisinį pagrindą, tinkamą duomenų subjektų informavimą ir duomenų tvarkymo teisėtumą.
K-Monitor neprisiima atsakomybės, be kita ko, už:
Pažeidus naudojimo taisykles, K-Monitor turi teisę ištrinti, apriboti arba padaryti nepasiekiamas apklausas, naudotojų paskyras ar duomenis ir neprisiima jokios atsakomybės apklausos kūrėjui už dėl to kilusią žalą.
K-Monitor iš anksto netikrina apklausų turinio, tačiau turi teisę, o teisės aktuose nustatytais atvejais – pareigą pašalinti neteisėtą ar šioms Taisyklėms prieštaraujantį turinį.
Sutikdamas su šiomis Taisyklėmis apklausos kūrėjas atleidžia K-Monitor nuo bet kokių reikalavimų, institucinių procedūrų, baudų, žalos, išlaidų ar kitų pretenzijų, susijusių su:
Prie platformoje tvarkomų duomenų, siekdami vykdyti savo pareigas ir teisės aktuose bei šiose Taisyklėse nustatytais tikslais, visų pirma gali prieiti:
Apklausos kūrėjas turi teisę:
Tam tikrais atvejais platforma gali suteikti galimybę:
Apklausos kūrėjas taip pat gali suteikti kitiems registruotiems naudotojams redagavimo ar prieigos prie apklausos ir su ja susijusių atsakymų teises.
K-Monitor turi teisę prieiti prie platformoje saugomų duomenų platformos administravimo, priežiūros, saugumo užtikrinimo, moderavimo ir atitikties užduočių vykdymo, incidentų valdymo, klaidų taisymo bei kitais šiose Taisyklėse ir Privatumo pranešime nustatytais tikslais.
Privatumo pranešime nustatytomis sąlygomis K-Monitor turi teisę PARTIMAP platformoje surinktus atsakymus, apklausų duomenis ir kitus tyrimų duomenis naudoti savo mokslinių tyrimų, statistikos, metodologijos ir platformos plėtros tikslais, įskaitant duomenų vidinę analizę, sisteminimą, agregavimą, palyginimą, statistinį apdorojimą ir vertinimą mokslinių tyrimų tikslais.
K-Monitor turi teisę tirti bet kokią apklausą, turinį ar naudotojo veiklą, be kita ko, kai:
K-Monitor visų pirma turi teisę:
Prieš taikydamas šiame punkte nurodytas priemones, jeigu tai leidžia konkretaus atvejo aplinkybės, K-Monitor imasi visų pagrįstų priemonių, kad apklausos kūrėjas per tinkamą terminą pašalintų ar ištaisytų K-Monitor nurodytus trūkumus, teisės pažeidimus ar kitokias aplinkybes, prieštaraujančias šioms Taisyklėms arba Privatumo pranešimo nuostatoms.
Jeigu apklausos kūrėjas per pagrįstą terminą neįvykdo K-Monitor reikalavimo arba atsisako bendradarbiauti, K-Monitor turi teisę vienašališkai taikyti šiame punkte nurodytas priemones.
K-Monitor taip pat turi teisę nedelsdamas imtis veiksmų be išankstinio įspėjimo, jeigu teisės pažeidimas arba šių Taisyklių ar Privatumo pranešimo nuostatų pažeidimas yra sunkus ar akivaizdus arba jeigu dėl jo kyla tiesioginė grėsmė duomenų subjektų teisėms ir laisvėms, PARTIMAP platformos saugumui arba K-Monitor teisinių ar atitikties pareigų vykdymui.
Skundą dėl platformos veikimo ar konkrečios apklausos galima pateikti K-Monitor elektroniniu paštu: lovasz.dorottya@k-monitor.hu.
Skunde, kiek įmanoma, turėtų būti nurodyta:
K-Monitor turi teisę:
K-Monitor turi teisę atmesti akivaizdžiai nepagrįstus, nesąžiningai pateiktus ar pakartotinius skundus.
Tam tikroms platformos funkcijoms gali būti naudojamos išorinės paslaugos arba trečiųjų šalių sistemos.
K-Monitor neprisiima atsakomybės už:
Apklausos kūrėjas gali integruoti ar naudoti išorines paslaugas platformos kontekste tik savo rizika ir atsakomybe.
K-Monitor negarantuoja:
K-Monitor neatsako už:
Naudojimasis platforma vykdomas išimtinai naudotojo rizika ir atsakomybe.
K-Monitor turi teisę ir pareigą bendradarbiauti su teismais, institucijomis ir kitomis pagal teisės aktus veikiančiomis įstaigomis.
Gavęs teisės aktuose numatytą prašymą, K-Monitor turi teisę:
K-Monitor turi teisę vienašališkai keisti šias Taisykles.
Pakeistos Taisyklės įsigalioja jas paskelbus platformoje.
K-Monitor apie Taisyklių pakeitimus taip pat informuoja platformoje registruotus naudotojus ir apklausų kūrėjus elektroniniu laišku, išsiųstu registracijos metu nurodytu el. pašto adresu.
Elektroninio pranešimo neišsiuntimas neturi įtakos pakeitimų įsigaliojimui.
Tolesnis naudojimasis platforma laikomas sutikimu su pakeistomis Taisyklėmis.
Šioms Taisyklėms taikoma Vengrijos teisė.
Šalys visų pirma stengiasi kylančius ginčus išspręsti taikiai.
Jeigu to padaryti nepavyksta, ginčus nagrinėja Vengrijos teismai, turintys atitinkamą jurisdikciją.
Šalys susitaria, kad nepiniginio pobūdžio reikalavimus išimtinai nagrinėja Fővárosi Törvényszék ir Pesti Központi Kerületi Bíróság.
Budapeštas, 2026 m. rugsėjo 3 d.
Vertimas parengtas naudojant dirbtinį intelektą.